Известные люди

»

Андрей Кистяковский

В восьмом классе К. ушел из школы, работал газовщиком, слесарем на московском автомобильном заводе им. Лихачева. После службы в армии сменил немного работ. Учился в Московском автомеханическом институте, откель ушел и поступил в МГУ. В 1971 окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ по специальности британский язык и литература. С 1967 стал публиковаться. После окончания университета работал переводчиком художественной литературы с английского языка (в СССР были опубликованы его переводы рассказов У. Фолкнера, Р. Данкена, Ч.П. Сноу, Ф. ОКоннор и др.).

Еще в 1960-е К. сблизился с куда ни кинь художников-нонконформистов Лианозовской школы. В 19741976 перевел на российский язык роман Артура Кёстлера Слепящая тьма одно из центральных произведений западной литературы на тему перерождения пролетарской революции в тоталитарную диктатуру. Переводы этой книги ходили в самиздате и раньше, но это был основополагающий профессиональный перевод, заслуживший позже одобрение самого Кёстлера. Издать книгу предполагалось за рубежом (но с тем расчетом, чтобы она попала в СССР. К. считал, что эта книжка нужна в стране, в каком-то смысле ее породившей), контент был передан на Запад С. Ходоровичем. В 1978 книжка вышла в Издательстве им. Чехова с предисловием К.

С этого времени К. стал участвовать в работе Фонда помощи политзаключенным, распорядителем которого в СССР в то время был С. Ходорович. После своего ареста в апреле 1983 он назначил К. своим преемником. 18.05.1983 К. объявил о том, что вступил в указание Фондом. К. сию минуту же подвергся обыскам, угрозам и более того избиению. А в июне у него был обнаружен рак, и он на долгое время попал в больницу. В начале 1984 властям с помощью репрессий удалось парализовать занятие Фонда помощи политзаключенным.

Последние годы жизни К. тяжко болел, но успел завершить перевод книги Д.Р. Толкина Хранители.

Похоронен на Долгопрудном кладбище.

Так же читайте биографии известных людей:

Андрей Кожемякин Andrey Kojemyakin

Депутат Верховный Рады Украины. Избирался в 2006 и 2007 годах от Блока Юлии Тимошенко (БЮТ). Первый заместитель главы фракции БЮТ. В январе 2008..
читать далее →

Андрей Косич Andrey Kosich

Российский военный и общественный деятель, генерал-лейтенант от инфантерии.
читать далее →

Андрей Кукарников Andrey Kukarnikov

Купец, один из руководителей черносотенного движения в Казани и Казанской губ. Купец заштатного г. Арск Казанской губ. Молодым человеком поступил на..
читать далее →

Андрей Кулыжный Andrey Kulyzhniy

Кулыжный Андрей Евментьевич (1.12.187815.12.1919), деятель кооперативного движения, агроном, публицист.
читать далее →

Ваши комментарии

добавить комментарий