Значение имени Карьялонни

Имя Карьялонни

Произошло от северо-виэнского языка (т.е., северного наречия собственно-карельского языка). Оно состоит из двух слов, традиционно слившихся в одно: "karjal" и "onni", - где, согласно правил прибалтийско-финских языков, слово "онни" является ведущим, главным, а "карьял" - второстепенным. "Онни" переводится как "удача, счастье", а слово "карьял" имеет двойственное значение: с одной стороны, это первичное слово "скотовод, пастух", а со второй стороны - это собственно "Карелия", - поскольку само название Карелии (по-виэнски - Karjal) произошло от слова "скотовод, пастух". И если буквально переводить, то имя "Карьялонни" означает "Карельская Удача", "Карельское Счастье", или, ещё точнее, "Счастье родом из Карелии", или "Удача, которая родилась на земле пастухов". Вот полное и точное значение этого имени.
Имя "Карьялонни" может происходить только от северо-виэнского языка, хотя интуитивно понятно на многих финно-угорских языках. Но, на всех остальных карельских языках слово "счастье" переводится совершенно иначе, и слово "Карелия" тоже звучит по-разному. Это значит, что на южно-виэнском языке имя "Карьялонни" будет иметь аналог Карьялоша (Karjaloša), на людиковском - "Карьялоза" или "Карьялаоза" (Karjaloza / Karjalaoza), а на ливвиковском - "Карьялулюккю" (Karjalulükkü).